-
1 consolidare
consolidare v. ( consòlido) I. tr. 1. ( rinforzare) consolider, renforcer ( anche fig): consolidare un soffitto con travi nuove consolider un plafond avec des poutres neuves; consolidare un'amicizia consolider une amitié. 2. ( Edil) (rif. a terreni) consolider. 3. (Econ,Dir,Mil) consolider: consolidare i debiti consolider les dettes; ( Mil) consolidare una posizione consolider une position. II. prnl. consolidarsi 1. se consolider, se solidifier: il cemento non si è ancora consolidato le ciment ne s'est pas encore solidifié. 2. ( fig) se consolider, se renforcer: la sua fama si è consolidata sa réputation s'est renforcée. -
2 consolidare
consolidate* * *consolidare v.tr. to consolidate; ( rinforzare) to strengthen, to reinforce: consolidare un rapporto di amicizia, to strengthen a friendship; consolidare la propria fortuna, to put one's fortune on a sound basis // (econ.) consolidare un debito, to consolidate (o to fund) a debt; consolidare il mercato, to steady the market // (mil.) consolidare una posizione, to consolidate a position.◘ consolidarsi v.rifl. o intr.pron.1 to consolidate; to solidify, to harden2 (fig.) to become* established, to become* consolidated: la sua fama si va consolidando, he's establishing a reputation for himself3 (mil.) to consolidate: l'esercito si consolidò sulle posizioni occupate, the army consolidated the positions it had occupied.* * *[konsoli'dare]1. vt(anche), fig to consolidate, strengthen, reinforce2. vip (consolidarsi)Geol to consolidate, (fig : patrimonio, posizione) to become more stable* * *[konsoli'dare] 1.verbo transitivo1) (rinforzare) to strengthen [ edificio]; fig. to consolidate [conoscenza, posizione]2) econ. to fund [ debito]2.* * *consolidare/konsoli'dare/ [1]2 econ. to fund [ debito]II consolidarsi verbo pronominale(rinforzarsi) [economia, relazione] to consolidate, to strengthen. -
3 consolidare
consolidareconsolidare [konsoli'da:re]I verbo transitivo1 (rendere solido) festigen2 (figurato: rinsaldare) konsolidieren; (posizione) ausbauen, stärken; (migliorare) verbessern; (amicizia, conoscenza) vertiefen, festigenII verbo riflessivo■ -rsi1 (diventare solido) fest werden2 (amicizia, conoscenza) sich festigen, sich vertiefenDizionario italiano-tedesco > consolidare
4 consolidare
[konsoli'dare]1. vt(anche), fig to consolidate, strengthen, reinforce2. vip (consolidarsi)Geol to consolidate, (fig : patrimonio, posizione) to become more stable5 упрочивать
несов. - упрочивать, сов. - упрочитьВ книжн.1) consolidare vt, rafforzare vtупрочивать авторитет — rafforzare l'autorità2) ( закрепить) confermare vt, ribadire vt•6 rinsaldare
rinsaldare v.tr.1 ( inamidare di nuovo) to starch again2 (fig.) ( consolidare) to strengthen, to consolidate: rinsaldare un'amicizia, to strengthen a friendship; in questi ultimi anni ha rinsaldato la sua posizione in quella ditta, in recent years he has consolidated his position in that firm; la sua risposta rinsaldò la mia opinione, his answer strengthened my opinion.◘ rinsaldarsi v.intr.pron. to become* stronger, to be strengthened: si è rinsaldato nelle sue opinioni, he has been strengthened in his opinion.* * *[rinsal'dare]1. vt(fig : vincoli, amicizia) to strengthen2. vip (rinsaldarsi)to get stronger, be strengthened* * *[rinsal'dare] 1.verbo transitivo to cement [alleanza, relazioni]; to affirm [ popolarità]2.* * *rinsaldare/rinsal'dare/ [1]to cement [alleanza, relazioni]; to affirm [ popolarità]II rinsaldarsi verbo pronominale[ posizione] to consolidate.7 assodare
assodare v.tr.1 ( consolidare) to consolidate; ( indurire) to harden; to strengthen: assodare i muscoli, to strengthen one's muscles2 ( accertare) to ascertain, to make* sure, to find* out.◘ assodarsi v.intr.pron.* * *[asso'dare]1. vt1) (accertare: fatti, verità) to ascertain2) (muro, posizione) to strengthen2. vip (assodarsi)(sostanza) to harden* * *[asso'dare]verbo transitivo (accertare) to ascertain, to make* certain of, to establish [fatto, notizia]* * *assodare/asso'dare/ [1](accertare) to ascertain, to make* certain of, to establish [fatto, notizia].См. также в других словарях:
consolidare — [dal lat. consolidare, der. di solĭdus solido , col pref. con ] (io consòlido, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere saldo o stabile, anche fig.] ▶◀ cementare, irrobustire, potenziare, rafforzare, rinforzare, rinsaldare, rinvigorire, stabilizzare.… … Enciclopedia Italiana
consolidare — con·so·li·dà·re v.tr. (io consòlido) CO 1a. rendere solido, stabile: consolidare le fondamenta di un palazzo Contrari: disgregare. 1b. fig., rendere forte, sicuro, stabile: consolidare la propria posizione Sinonimi: rafforzare, rinforzare,… … Dizionario italiano
consolidare — {{hw}}{{consolidare}}{{/hw}}A v. tr. (io consolido ) 1 Rendere saldo, compatto, stabile | (mil.) Consolidare le posizioni, rendere atte alla difesa le posizioni conquistate | Consolidare la propria posizione, (fig.) rafforzarla. 2 Migliorare le… … Enciclopedia di italiano
assodare — as·so·dà·re v.tr. (io assòdo) 1. BU rendere sodo, duro: assodare il suolo stradale | far divenire sodo con la bollitura: assodare un uovo Sinonimi: consolidare, indurire, irrobustire, rassodare | rassodare. 2. CO fig., rendere più sicuro e… … Dizionario italiano
sottogoverno — {{hw}}{{sottogoverno}}{{/hw}}s. m. Insieme delle attività di favoritismo e corruttela svolte da chi detiene i poteri pubblici per avvantaggiare i propri elettori e consolidare la propria posizione politica | (est.) Persone ed enti che svolgono… … Enciclopedia di italiano
Teseo — Figlio di Egeo re di Atene e di Etra figlia di Pitteo re di Trezene. Per motivi a noi sconosciuti Pitteo volle che il matrimonio restasse segreto. Egeo non potendo rimanere a corte da Pitteo dovette ritornare ad Atene per curare gli affari… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский